‫"سيدي، أحب حذاء (سي را) الرياضي، ‫شكراً جزيلاً لك."
‫أستطيع...
‫أخذ هذا معي، صحيح؟
‫لا، ليس بعد.
‫هناك شيء يجب أن أفعله بهذا الهاتف.
‫سوف أعطيه لك حالما أنتهي.
‫هل أنت بخير؟
‫لا بد أنك مصدومة أيضاً.
‫لا يمكن لذلك أن يكون عذراً لي
‫لأفقد التركيز.
‫سيبحث عضو البرلمان "دو" عن الهاتف أيضاً.
‫يجب أن نسبقه بخطوة دائماً.
‫أعتذر، كان من المفترض بهذا أن يكون ‫عبئي أنا.
‫عضو البرلمان "دو" ليس رجلاً
‫يستطيع أي شخص إزعاجه.
‫خطأ واحد
‫كفيل بإلحاق الأذى بالبادئ.
‫وتعرضك للأذية
‫ليس شيئاً أريده أنا أو "هان جون".
‫إن علم "هان جون"...
‫يجب أن أحرص على ألا يعلم "هان جون"
‫لهذا ادعيت
‫أنني أزور منزل "سيو يونغ سو" ‫لأول مرة حينها.
‫بالمناسبة...
‫كيف علمت...
‫أنني أمتلك الهاتف؟
‫كنت سأراجع القضية كما طلبت،
‫لكن هذا الرجل مجرد حثالة.
‫لم يسبق لي أن رأيت شخصاً وضيعاً مثله.
‫لا يُظهر أي علامات ندم.
‫يبدو أنه عمل على إغواء الضحية.
‫وكما أنه سبق وجدّد جواز سفره.
‫هل هذا هو كل ما توصلت له؟
‫لا يمكنك دخول "البيت الأزرق" إن لم تجازف.
‫أنا أفعل هذا لأنني ‫أريد دخول "البيت الأزرق".
‫إن أصبحت موضوعاً للشائعات بسبب خطأ واحد،
‫لن تستطيع توظيفي حتى إن أردت ذلك.
‫بئساً، هل ترى؟
‫يجب أن تتوقف عن إقامة علاقات ‫مع هذه العائلات عديمة الأخلاق.
‫إن تعقدت الأمور، سيعود الأمر عليك و...
‫اشرب الشاي خاصتك وحسب.
‫بئساً.
‫سأخرج الآن.
‫كنت سأنهي عملي لليوم أيضاً.
‫إذاً هل تود احتساء مشروب؟
‫ظننت أنك أردت مشروباً واحداً فقط.
‫ذلك مجرد تعبير.
‫إذاً هل يقول الناس، "هل تريد احتساء ‫10 مشروبات؟"
‫إذاً تناولي بعض كعكات السمك أيضاً، ‫سوف تؤذين معدتك.
‫صعب تقبّل...
‫حقيقة أنني لا أستطيع فعل شيء
‫بالرغم من أنها إعادة محاكمة أخي.
‫تأمين الموافقة على إعادة المحاكمة ‫أمر صعب بشكل طبيعي.
‫ولا يجب أن يكون سهلاً.
‫أتمنى لو أستطيع
‫تأمين الموافقة على الطلب بواسطة التسجيل ‫على هاتف "غا يونغ".
‫أنا قاضية في هذه البلاد...
‫لكنني سمحت بموت أخي هباءً.
‫لا أستطيع فعل شيء له.
‫هذا مجرد رأي شخصي.
‫إن كان ذلك هو كل ما هو موجود على هاتف ‫"كيم غا يونغ"...
‫ربما لا يشكل ذلك دليلاً حاسماً
‫لإثبات أن عضو البرلمان "دو" ‫هو القاتل الحقيقي،
‫لكن في ضوء هذا الدليل الجديد،
‫أظن أن ذلك كاف لاستدعائه كشاهد.
‫لكنه مرشح رئاسي للفترة الرئاسية القادمة.
‫نسب قبوله حلقت بعد تبرئة "جانغ سون بوك".
‫إن طلبت استدعاءه كشاهد،
‫سيتلقى المسؤولون اللوم،
‫يجب أن أتصرف بحذر.
‫رجاحة عقلك بارزة جداً اليوم.
‫هل ذلك بسبب المشروبات؟
‫مسرورة أنك أدركت ذلك الآن على الأقل.
‫"هان جون"
‫ألن تجيبي؟
‫"رسالة نصية إلى (هان جون)"
‫لا تقلق، أنا بخير.
‫ما طبيعة مشاعرك تجاه "هان جون"؟
‫عذراً؟
‫عندما أرى كيف تعاملين "هان جون"،
‫ذلك يثير فضولي...
‫حول كيف تفكرين به.
‫لماذا تسألني ذلك فجأة؟
‫كنت فقط...
‫أشعر بالفضول.
‫إنه مجرد...
‫زميل قديم وجيد.
‫أشعر بالراحة عند التواجد بقربه.
‫إنه كصديق جيد.
‫قلت إنني أستطيع أن أوصلك.
‫الحافلة الأخيرة لا تزال تعمل.
‫ذلك لم يكن عذراً من قبل لتجعليني أوصلك.
‫أريد أن أكلمك أيضاً.
‫لا أستطيع متابعة عيش حياتي
‫تحت حمايتك أنت و"هان جون".
‫دعنا نكمل حديثنا غداً بما أن الوقت متأخر.
‫طابت ليلتك.
‫أيها القاضي "ساه"، ماذا تفعل؟
‫ماذا تعنين؟
‫متى ستقبلين اعتذاري؟
‫أي اعتذار؟
‫قلت إنك ستفكرين بـ...
‫تعرفين ما هو.
‫لديك حكم مسبق
‫أنني أغير رأيي بسهولة بسبب مشاعري ‫عوضاً عن الاحتكام للمنطق.
‫حتى إنك لا تحاول الاعتراف بعدم تحيّزي ‫وتعقلي أبداً.
‫حقاً؟
‫إن كان هذا هو شعورك، أنا أعتذر.
‫سأفكر فيما إذا كنت سأقبل
‫اعتذارك أو لا.
‫ذلك؟
‫ذلك يعتمد على سلوكك.
‫لن تستطيعي منع نفسك عن قبول اعتذاري بهذا.
‫هذا...
‫حفظت تسجيل "تشوي غيونغ هو" فقط.
‫كنت سأحذفه عندما أبتاع هاتفاً جديداً،
‫لكنني لم أستطع.
‫كان أصدق تسجيل سبق وسمعته.
‫هل أنت تعطيني هذا؟
‫نعم.
‫كان مهملاً.
‫أظنك يجب أن تحصلي عليه الآن على الأقل.
‫أظنني...
‫يجب أن أقبل اعتذارك.
‫أنا أعطيك هذا لأتمنى لك حظاً موفقاً ‫في إعادة المحاكمة.
‫نعم.
‫سوف أثبت براءة أخي.
‫هل يصدف...
‫أنك ذهبت إلى منزل "جانغ سون بوك"؟
‫- نعم. ‫- لم ذهبت إلى هناك؟
‫- لأعتذر. ‫- تعتذرين؟
‫على ماذا؟
‫كيف علمت أنني ذهبت
‫إلى منزل "جانغ سون بوك"؟
‫حسناً...
‫يستمر "هان جون" بفعل أشياء غبية،
‫لذلك طلبت من أحدهم ملاحقته.
‫هل ما يفعله "هان جون" بذلك الغباء حقاً؟
‫لماذا تتصرفين هكذا أيضاً؟
‫ألا تعلم لماذا حقاً؟
‫لا أعرف.
‫ألا تتذكر؟
‫- ماذا؟ ‫- في يوم موت "كيم غا يونغ"،
‫يوم ذكرى زواجنا،
‫كنت قلقة عليك لقيادة سيارة "هان جون" ‫وأنت ثمل،
‫لذلك لحقت بك إلى الفيلا.
‫حقاً؟
‫اتصلت بك في طريقي إلى هناك لأنني كنت قلقة.
‫ألا تتذكر؟
‫اتصلت بي؟
‫- هل أنت في العمل؟ ‫- أجل.
‫- ليس أنت، أنا أسأل عن "جيونغ جو". ‫- اسألها بنفسك.
‫بهذه الطريقة أستطيع سماع صوتك، ‫لا تتصرف بهذه الطريقة.
‫أنت حقاً لا تنصت.
‫أستمر بقول إنني لا أحبك.
‫أسمع ذلك على أنه طريقتك في محبتي، ‫ما الذي يمكنني فعله غير ذلك؟
‫أيضاً، إن كنت تكرهني حقاً ‫ما كنت لتجيب على اتصالاتي.
‫أجبت بعد رنتين.
‫لا يهم، وداعاً.
‫مهلاً، يجب أن تجيب على سؤالي ‫قبل أن تقطع الاتصال.
‫مهلاً.
‫هل وصلت حبيبتي "جيونغ جو"، إلى العمل بخير؟
‫- هلّا توقفت عن قول "حبيبتي"؟ ‫- ماذا...
‫هذه هي الفائدة من تشارككما الغرفة ذاتها.
‫مهلاً لحظة، ماذا لو أحببتما بعضكما؟
‫وداعاً.
‫مهلاً، دعيني أسمع صوتك...
‫إنهما يفتقران إلى الأخلاق...
‫حسناً، ابقي بأمان وحسب.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫حسناً، هل هذه هي القضية الأخيرة؟
‫لدينا الكثير من القضايا اليوم
‫والتي من الصعب معرفة ‫إن كانت الحقائق ذات صلة.
‫هل هذه على ذلك النمط أيضاً؟
‫بالنسبة لهذه القضية، تحديد الحقائق ‫ذات الصلة أمر سهل،
‫لكن يجب أن نقرر الحكم.
‫القضية رقم 2017 جي 184 سرقة متكررة.
‫بالنسبة لهذه القضية، ‫المتهم البالغ من العمر 62 سنة تم احتجازه
‫بتهمة السرقة 3 مرات حتى الآن.
‫خلال شهرين
‫بعد قضاء مدة حكمه،
‫سرق الخبز والحليب من متجر
‫ليطعم حفيديه الصغيرين
‫وزوجته البالغة من العمر 60 ‫والمصابة بالخرف.
‫صحة المتهم سيئة وغير قادر على العمل.
‫لم نستطع الاتصال بأهل الطفلين البالغين ‫من العمر 4 و5 سنوات
‫منذ أن فشل عملهما،
‫لذلك كان المتهم يعتني بحفيديه.
‫اعترف بالسرقة،
‫ولدينا ما يكفي من الأدلة.
‫كل ما بقي هو تحديد الحكم.
‫كل مرة أراجع ملفات قضايا كهذه،
‫ذلك يزعجني جداً
‫بصفتي القاضية المترأسة.
‫سنة أو اثنتان في السجن لسرقة الخبز
‫هي عقوبة يواجه معظم الناس صعوبة في فهمها.
‫لكن كان ذلك في فترة الاختبار بعد ‫إطلاق سراحه،
‫لذلك لا يمكننا أن نبقيه تحت الاختبار وحسب.
‫أتمنى لو يستطيع المشرّع حل مشاكل كهذه.
‫علم الضحية بوضع المتهم السيئ
‫ولا يريده أن يدخل السجن،
‫لكن بالأخذ بالاعتبار كل الظروف المخففة،
‫لا يمكننا تجنب وضعه في السجن لفترة.
‫القانون يتطلب مدة حدها الأدنى ‫سنتان في السجن،
‫لكن نظراً إلى اعترافه، وضعه السيئ،
‫وطلب الضحية لمعاملة رحيمة،
‫حتى إن حاولنا تخفيف حكمه وفق المادة 53 ‫من القانون الجنائي،
‫لا يزال عليه قضاء سنة في السجن على الأقل.
‫سنة في السجن.
‫من دون خرق القانون،
‫هذا أقصر حكم يمكننا إعطاءه له.
‫هذا محزن جداً لكن لا خيار آخر لدينا.
‫لنفعل ذلك.
‫الهاتف مطفأ، اترك رسالة من فضلك...
‫- لا يجيب؟ ‫- لا بد أنه في محاكمة.
‫القاضي "جيونغ" ليس لديه أي محاكمات اليوم.
‫ألا تعلمين أن أيامه تغيرت ‫بعد تغييره لقسمه؟
‫بئساً.
‫لأنك جاهلة هكذا،
‫لا يمكنك جعله يتعلق بك.
‫قلت لك إن "تشاي سيونغ" لا يستطيع القدوم ‫إلى محاكمتك.
‫أعلم، كلما فكرت به أكثر، أزعجني أكثر.
‫يجب أن يظهر لي اهتمامه
‫ويأتي من تلقاء نفسه حتى إن لم نطلب ذلك.
‫يجب أن ندربه بشكل جيد.
‫أو ستعانين بعد زواجك.
‫يجب أن أذهب إلى المحكمة الآن.
‫اذهبي إلى حجرته وأحضريه.
‫"محاكمة (ميونغ سو جين) الثالثة"
‫هل صحيح
‫أن المتهمة أضاعت حقيبتها في متجرك؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫كنت أختبر المكياج عليها،
‫واختفت الحقيبة.
‫كان المتجر مكتظاً جداً في ذلك اليوم
‫بسبب التخفيضات.
‫إذاً ماذا فعلت؟
‫أردت أن أبلغ عن اختفائها لرجال الأمن
‫وأتفقد تسجيلات كاميرات المراقبة أيضاً،
‫لكنها ظنت أنني سأتعرض للتوبيخ من رئيسي
‫وقالت لا بأس.
‫أنا آسفة.
‫هل أنت واثقة أنك لا تريدين الإبلاغ ‫عن اختفائها؟
‫إنها ليست حقيقية على أي حال.
‫عذراً؟ حقاً؟
‫إنها حقيبة مزيفة ابتعتها لأحملها معي ‫من دون أن أقلق.
‫فهمت.
‫رجاء لا تسمحي لأحد أن يعرف أن مصممة مشهورة
‫تحمل حقيبة مزيفة.
‫حاضر سيدتي.
‫إذاً قالت إنها مزيفة
‫وأنه لا حاجة للإبلاغ عنها.
‫وقالتها من دون أن تعيرك أي اهتمام، صحيح؟
‫- نعم. ‫- هذا كل شيء، حضرتك.
‫هل لديك أي دليل آخر لتقديمه؟
‫لا، ليس لدي.
‫ليس لدينا المزيد من الأدلة،
‫لكنني أطلب منك أخذ حكم المحكمة الجنائية ‫بعين الاعتبار
‫الذي وجد أن موكلتي ليست مذنبة.
‫ألا يجب أن تذهبي إلى المحاكمة؟
‫قالت لي أختي ألا أذهب.
‫طلبت مني قضاء الوقت معك ‫إن كان لدي وقت فراغ.
‫كنت مشغولاً مؤخراً بأمور الانتقال ‫وما شابه.
‫لأنني لم أستطع أن أراك،
‫بدأت أشعر بالغيرة من "مونغ سيل"، ‫المتواجدة معك دائماً.
‫في الواقع كنت سأتصل بك هذا الأسبوع.
‫آنسة "لي"!
‫هل أنت بخير؟ هل هناك خطب ما؟
‫"ها نيول"...
‫تم أخذ "ها نيول" في سيارة إسعاف.
‫حقاً؟ إلى أي مشفى؟
‫- مشفى "كوريا" الجامعي. ‫- لنذهب، سآخذك.
‫"سو يون"، سأتصل بك لاحقاً.
‫"تشاي سيونغ"!
‫من تلك الفتاة؟
‫لا أعرف.
‫لم يعاملني هكذا أبداً.
‫الشخص الذي تتصل به غير متوفر، رجاءً...
‫لنذهب.
‫"سي را"، هل هذه أنت؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫التقينا مجدداً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا؟
‫خطيب "سو يون" قاض هنا.
‫إنه القاضي "جيونغ تشاي سيونغ".
‫مر وقت طويل يا "سو يون".
‫مرحباً.
‫- وصل الطعام. ‫- أنا متحمسة جداً.
‫هذا يبدو جيداً جداً.
‫هل يمكننا أكله الآن؟
‫- أسرعوا، ليس لدينا وقت كاف. ‫- إنه ساخن.
‫أين هي محفظتي؟
‫هل رأت أي منكن حقيبتي؟
‫ابحثي بتمعن، لا تجزعي.
‫اختفت، أنا واثقة أنني تركتها هنا.
‫"سو يون"، كنت هنا سابقاً بمفردك، صحيح؟
‫هل دخل أحد ما؟
‫"سي را"...
‫رجاءً توقفي عن إزعاج "سو يون".
‫هل تتنمّرن عليها يا فتيات
‫لأنها انضمت لنا لاحقاً؟
‫"سو جين"، لماذا تستمرين بإطلاق الاتهامات؟
‫متى عملنا على نبذ "سو يون"؟
‫سمعتنا تستمر بالتراجع
‫لأنك تقولين هذه الأشياء في كل مكان.
‫لا، لم يسبق أن تكلمت عنكن.
‫انظرن، المحفظة ليست في حقيبة "سو يون"، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟ ألن تفرغن حقائبكن؟
‫هل تشكّون بـ"سو يون" فقط؟
‫ماذا تفعلين؟
‫"سي را".
‫لم أفعلها.
‫أنت فعلت هذا، أليس كذلك؟
‫عمّ تتكلمين؟
‫لماذا تتهمين شخصاً بريئاً؟
‫ألست أنت من سرق المحفظة؟
‫قلت إنني لم أفعلها.
‫هل تعذبين
‫"سو يون" هكذا أيضاً؟
‫اسمعن، إنها غريبة جداً.
‫لا نستطيع الاتفاق معها.
‫أعتذر يا "سي را"، هذا خطئي.
‫رجاءً لا تغضبي مني.
‫أنا آسفة يا "سي را".
‫اخرجي.
‫اخرجي رجاءً.
‫حسناً.
‫كان اللقاء بك جميلاً.
‫كان جميلاً؟
‫أجل، كان جميلاً جداً.
‫"سو يونغ"، هل توافقينها؟
‫أجل يا "سي را".
‫أيها القاضي "ساه"،
‫لديك مكالمتان فائتتان.
‫حسناً.
‫نعم يا "سي را".
‫هل تبكين؟
‫أين أنت الآن؟
‫حسناً.
‫"سي را".
‫تفضلي، ماذا حدث؟
‫"اوي هيون"...
‫قابلت هؤلاء الناس اليوم.
‫"هؤلاء الناس"؟
‫كيف أمكنهما الكلام معي...
‫كما لو أن شيئاً لم يحدث؟
‫اقشعر بدني.
‫"سي را".
‫أنا...
‫لا أستطيع فعل ما طلبت مني فعله.
‫لطالما تبجحت أنها من عائلة ثرية،
‫لكن اتضح أنها لصّة.
‫"سي را" متعالية جداً.
‫آمل أن تموت بعد أن تترك فرقة "بيلاجيو".
‫إذاً تظن نفسها مشهورةً الآن؟
‫تتسبب "سي را" بشتى أنواع المشاكل.
‫وفق المادة 260 من القانون الجنائي،
‫يمكن أن يواجه شخص اعتدى على شخص آخر
‫عقوبة أقصاها سنتان في السجن، ‫غرامة تصل إلى 5 مليون وون،
‫أو سيتم احتجازه.
‫"الحجز: مدته 30 يوماً"
‫من أنت؟
‫أنا معلمك الخاص اعتباراً من اليوم.
‫لست بحاجة لمعلم خاص، اخرج.
‫لا أستطيع فعل ذلك بما أنني تلقيت أجري ‫مُقدماً.
‫- تعالي واجلسي هنا. ‫- قلت إنني لست بحاجة لمعلم خاص.
‫إن كنت تشعرين بالظلم، لا تستخدمي دموعك ‫لاستدراج التعاطف.
‫قدمي شكوى مكتوبة عوضاً عن ذلك.
‫شكوى؟
‫ادرسي القانون.
‫عندما قابلت هؤلاء الناس اليوم...
‫لم أستطع أن أغفر لهم.
‫لن أتغاضى عن ذلك.
‫إذاً ماذا ستفعلين؟
‫سوف أجعلهم يعانون...
‫بمقدار ما عانيت.
‫"سي را".
‫لنذهب.
‫سيدتي...
‫سيدة "يو".
‫أنا خائفة جداً، ماذا يجب أن أفعل؟
‫لا فكرة لدي عن مكاني.
‫أنا خائفة يا أبي.
‫أبي.
‫أبي...
‫"غا يونغ"...
‫سيد "كيم"...
‫ابنتك اتصلت بأبيها
‫وهي خائفة.
‫أجرت 11 اتصلاً.
‫تخيل كما كان مرعباً وصعباً
‫ذلك بالنسبة لها.
‫طوال ذلك الوقت، لم تستطع فعل أي شيء لها،
‫لكنك تستطيع فعل شيء ما لها الآن.
‫سيد "كيم"...
‫رجاءً قل الحقيقة.
‫تعلم كما أعلم أنا
‫أن عيش حياة...
‫أثناء إخفاء الحقيقة...
‫أمر صعب جداً.
‫هل قرأتم حكم الرئيس "تشوي" أنه وجد
‫"ميونغ سو جين" غير مذنبة؟
‫أنت تتكلمين عن المصممة المشهورة ‫"ميونغ سو جين"، صحيح؟
‫لم يتسبب بأي أمر خطير.
‫هل علمت؟ زوجة الرئيس "تشوي"، ‫الرئيسة "مون يو سيون"،
‫كانت القاضية التي ترأست القضية ذاتها ‫في المحكمة المدنية.
‫سمعت أنهما خاضا شجاراً كبيراً حول القضية.
‫كان ذلك يشبه قتال الأحبة.
‫تشاجرا؟ لماذا؟
‫هل أنت جاد؟
‫هذا يشبه أحد أعمال "موباسان" العصرية.
‫التركيز منصبّ على ما إذا كانت ‫"ميونغ سو جين"
‫على علم أن الحقيبة كانت أصلية
‫عندما استعادتها.
‫لكن إن كذبت أنها لم تعرف، ‫ذلك سيكون احتيالاً.
‫ليس كما لو أننا نعرف ما الذي تفكر به.
‫ينتهي الأمر إن ادعت أنها لم تعرف ‫حتى إن علمت.
‫الرئيس "تشوي" وجدها غير مذنبة ‫بتهمة الاحتيال
‫لعدم وجود دليل.
‫لكن الرئيسة "مون" كان لديها رأي مختلف،
‫لذلك حكم المحكمة الجنائية أزعجها.
‫الرئيسة "مون" محقة في هذا الخصوص.
‫حكم الرئيس "تشوي" كان خاطئاً.
‫إن كان هذا بخصوص "ميونغ سو جين"،
‫إنها كاذبة جيدة
‫لتقول إنها لم تعرف.
‫هنا.
‫كنت يجب أن تأتي إلى دار العدل.
‫هذا ليس أمراً يجب أن نناقشه بين ناس آخرين.
‫قدمي الطلب مجدداً...
‫من أجل إعادة محاكمة أخيك.
‫هذا...
‫وفقاً للمادة 152، الموضوع 1 ‫من قانون السير،
‫عقوبة القيادة من دون رخصة،
‫تصل إلى سنة في السجن أو غرامة تصل ‫إلى 3 ملايين وون.
‫بعد رؤيتك كيف تعاني فيها، لا بد أن لديه ‫سجلّ حافل من الجرائم.
‫خلال السنوات الـ3 الماضية،
‫حصل على غرامة 3 ملايين وون ‫للقيادة من دون رخصة،
‫4 أشهر في السجن مع سنة مراقبة،
‫غرامة مقدارها 4 مليون وون،
‫6 أشهر في السجن مع سنتين مراقبة.
‫كما أنه دفع 3 مليون وون
‫للقيادة من دون رخصة منذ شهرين.
‫قاد السيارة من دون رخصة
‫أثناء فترة المراقبة،
‫لذلك لا يمكنك تركه تحت المراقبة.
‫هذا صحيح، أنا أفكر في الاختيار ‫بين السجن والغرامة.
‫يجني قوت عيشه بقيادة شاحنة لإعالة عائلته.
‫لديه ولدان صغيران وزوجة ربة منزل،
‫وأم عجوز لا تستطيع المشي بشكل جيد.
‫وضعه كربّ منزل مزر جداً.
‫أنا أفضّل الغرامة.
‫حصل على حكم رحيم مرات عدة ‫بعد القيادة ثملاً،
‫لكنه خرق القانون مجدداً.
‫يجب أن تزج به في السجن لتلقنه درساً.
‫إن تم إلغاء فترة المراقبة السابقة،
‫عليه قضاء 6 أشهر إضافية في السجن.
‫ما يؤثر علي هو أنه رب منزل.
‫لكن، لا يمكنك متابعة إظهار الرحمة.
‫تلقى حكماً رحيماً منذ شهرين فقط،
‫لكنه خرق القانون مجدداً بسرعة كبيرة.
‫نعم، هذا صحيح، لكن...
‫لم هناك الكثير من القضايا التي يصعب ‫إصدار حكم فيها مؤخراً؟
‫من أين حصلت على شعرك المستعار؟
‫قلت لك ألا تتكلم عن شعري المستعار.
‫لماذا؟ ربما أحتاج واحداً قريباً.
‫كان عليك شراءه منذ مدة، أنت تصاب بالصلع.
‫أظن أن فترة تدربنا في المحكمة انتهت الآن.
‫أعلم.
‫من الصعب رؤية أنها انتهت.
‫يجب أن نستطيع الجلوس هناك في مرحلة ما، ‫صحيح؟
‫علينا فعل ذلك.
‫لكن أين هي؟
‫- ألا يُفترض بها أن تكون هنا؟ ‫- إنها تتأخر دائماً على أي حال.
‫- وصلنا. ‫- وصلت.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا ‫أيها القاضي "جيونغ"؟
‫كان لدى طفلي موعد عند الطبيب.
‫أحضرنا بسيارته لأن الطقس كان بارداً.
‫سمعت أنكم تقيمون حفل وداع لـ"ع ن ح" ‫هنا أولاً،
‫لذلك أردت أن أحضر لكم كعكة.
‫لكنكم لا تستطيعون الأكل هنا، ‫تعرفون ذلك، صحيح؟
‫حسناً، لنفعل هذا مرة أخيرة.
‫"ع" تعني العدالة.
‫"ن" تعني نزاهة.
‫- "ح"... ‫- تعني الحكم.
‫ما الذي أتى بك...
‫أرسلت لها رسالة خاصة.
‫مسرورون لقدومك.
‫"سي را"، بما أنك هنا على أي حال، ‫لم لا تنضمين إلى "ع ن ح"؟
‫- هذا سيكون رائعاً. ‫- أعلم، صحيح؟
‫سأفكر بذلك.
‫أنت القاضي "جيونغ تشاي سيونغ"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- سمعت أنك ستتزوج "ميونغ سو يون".
‫كيف...
‫كانت "سي را" و"ميونغ سو يون" ‫في فرقة "بيلاجيو" معاً.
‫لهذا صورة ملف تعريفك الشخصي
‫هي أصغر عضوة في فرقة "بيلاجيو"، ‫"ميونغ سو يون".
‫إنها جميلة جداً.
‫هل يمكنني رؤية الصورة أيضاً؟
‫حسناً...
‫أرنا رجاءً.
‫حسناً.
‫أنا محرج.
‫- إنها جميلة جداً. ‫- إنها جميلة.
‫- إنها جميلة بالفعل. ‫- أليست كذلك؟
‫مهلاً.
‫عد إلى الصورة السابقة.
‫هذه؟
‫- هل يمكنني أن ألقي نظرة؟ ‫- طبعاً.
‫يمكنك الحصول على معلومات الصورة، صحيح؟
‫"يون إيل"، هل يمكنني أن آخذ القليل ‫من وقتك؟
‫وقت؟ نعم.
‫- اركب. ‫- حسناً.
‫أنت جيد في العمل على الحاسوب، صحيح؟
‫هل يمكنك أن تعرف مكان وزمان التقاط الصورة؟
‫نعم، إلى حد ما.
‫رجاءً جد معلومات هذه الصورة.
‫حسناً.
‫لكن إلى أين نذهب؟
‫إلى مقهى.
‫مقهى؟
‫حقيقة أن موكلتي لم تعرف أن الحقيبة ‫كانت أصلية
‫عندما حصلت عليها من المدعية
‫تم إثباتها بحكم البراءة في القضية الجنائية
‫التي رفعتها المدعية ضد موكلتي.
‫موكلتي لم تخدع المدعية أبداً
‫واستفادت منها من دون أن تعرف،
‫لذلك يمكن للمدعية أن تطالب
‫بالمكسب المتبقي.
‫ماذا يعني كل ذلك؟
‫لم الأمر بهذا التعقيد؟
‫أفهم، أجل، الأمر معقد.
‫ببساطة، إن حصلت على شيء ‫من دون أن تعرفي أنه لم يكن لك،
‫يمكنك إعادة ما تبقى منه بعد استخدامه.
‫أيتها المحامية، تابعي من فضلك.
‫بما أن المكسب
‫الذي تلقته موكلتي لم يكن مالاً، بل حقيبة،
‫ومع العلم أنها أضاعت الحقيبة،
‫ليست مجبرة على إعادتها.
‫لكن، المدعية اتهمت موكلتي بالاحتيال
‫ولم ترفع دعاوى ضدها وحسب،
‫لكنها تحاول أيضاً أن تلقي اللوم على موكلتي
‫لخسارة مُنيت بها بسبب خطئها.
‫بالإضافة إلى ذلك، عانت موكلتي ضرراً كبيراً
‫لحق بسمعتها كمصممة،
‫السمعة التي بنتها على مدار سنوات.
‫لهذا، يجب أن يتم إغلاق القضية.
‫من أنت؟
‫حضرتك،
‫أنا "جين سي را"، متدربة من كلية الحقوق ‫في هذه المحكمة.
‫المدعية تود
‫تقديم دليل قاطع متعلق بهذه القضية.
‫أيتها المدعية، ما هو؟
‫في سبيل إثبات
‫أن المتهمة حملت الحقيبة
‫حتى بعد التاريخ الذي ادعت أنها فقدتها به،
‫المدعية تود استدعائي كشاهدة مفاجئة.
‫أيتها المدعية، هل هذا صحيح؟
‫"الشاهد المفاجئ: شاهد متواجد في المحكمة"
‫- أجل، حضرتك. ‫- اعتراض.
‫لا نعرف من هي تلك المتدربة،
‫ما الذي ستشهد به،
‫ولسنا مستعدين لطرح الأسئلة على الشاهدة.
‫لذلك لا يجب أن يُسمح لها ‫باعتلاء منصة الشهود.
‫أظنها سبق وقالت ما الذي ستشهد به.
‫لست مستعدة لطرح الأسئلة على الشاهدة بعد، ‫إذاً...
‫ما رأيكم في أن نأخذ استراحة ‫ونحل تلك المشكلة؟
‫أجل، حضرتك.
‫إذاً سنأخذ استراحة مدتها 30 دقيقة
‫ونسمع أقوال الشاهدة بعد ذلك.
‫"محاكمة جارية"
‫أنت الآن تحت القسم.
‫تعلمين أنك ستتهمين بالشهادة زوراً
‫إن كذبت على منصة الشهود، صحيح؟
‫أجل.
‫أيتها المدعية، اطرحي الأسئلة على شاهدتك.
‫هل يمكنك طرح الأسئلة عليها نيابة عني؟
‫أجل، سأفعل ذلك.
‫سوف أسأل الشاهدة نيابة عن المدعية.
‫هل تقولين إن المتهمة كانت تحمل الحقيبة ‫بعد التاريخ
‫الذي تدعي أنها فقدتها فيه؟
‫أجل.
‫كانت بحوزتها لمدة أسبوع على الأقل ‫بعد ذلك التاريخ.
‫كيف علمت بذلك؟
‫رأيت ذلك في صورة
‫وضعتها أخت المتهمة على صفحتها العامة ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫إن نظرت إلى الصورة التي عنوانها ‫"مقهانا المفضل"،
‫يمكنك رؤية الحقيبة.
‫حضرتك، أنا أعترض.
‫لا يمكننا أن نتأكد فيما إذا كانت الحقيبة ‫الظاهرة في الصورة أصلية أو لا.
‫الشاهدة تتكلم وفق خبرتها الشخصية
‫عندما علمت أنها كانت الحقيبة الأصلية.
‫لذلك، اعتراضك مرفوض.
‫كيف علمت أن الحقيبة في الصورة كانت أصلية؟
‫حسناً، أعرف تلك الحقيبة جيداً.
‫لدي اهتمام كبير بالحقيبة،
‫لذلك أستطيع التمييز بين المزيفة والأصلية.
‫هل سبق ورأيت
‫المتهمة تحمل تلك الحقيبة من قبل؟
‫لم أرها من قبل،
‫لكن لدي دليل يثبت صحة أقوالي.
‫لدي شهادة مالكة المقهى على هذه السواقة.
‫تقول إنها نظرت إليها بتمعن
‫لأنها لم ترها من قبل أبداً.
‫أيتها المدعية،
‫هل تقدمين السواقة كدليل؟
‫أجل حضرتك، افعلي ذلك رجاءً.
‫قارنوا أقوال الشاهدة.
‫ليس لدي أي أسئلة.
‫يمكنك مغادرة منصة الشهود.
‫في القضية الجنائية، تمت تبرئة المتهمة
‫بسبب نقص الأدلة على أنها كانت تعرف ‫أن الحقيبة كانت أصلية
‫عندما تلقتها من المدعية.
‫لكن...
‫تم تقديم دليل جديد في هذه المحاكمة،
‫لذلك يمكن أن يكون قراري مختلف.
‫بأخذ كل الأدلة بالحسبان،
‫المتهمة مصممة أزياء مشهورة.
‫وفقاً لذلك،
‫يمكنها التمييز بين المنتجات المزيفة ‫والأصلية
‫أفضل من الشخص العادي.
‫لذلك، عندما استعادت الحقيبة،
‫إن علمت أن الحقيبة لم تكن أصلية،
‫كان يقع على عاتقها واجب أخلاقي ‫بإعلام المدعية.
‫لكن، المتهمة لم تقل شيئاً
‫وأخذت الحقيبة الأصلية.
‫لذلك، عندما طالبت المدعية ‫باستعادة الحقيبة،
‫ادعت أنها أضاعتها،
‫لكن ذلك لم يكن صحيحاً.
‫لهذا...
‫يقع على عاتق المتهمة تعويض المدعية.
‫المتهة ستدفع للمدعية 50 مليون وون
‫بالإضافة للفائدة كما طالبت المدعية.
‫اعتباراً من 29 نوفمبر 2017،
‫يوم بعد خدمة التقدم، حتى يوم
‫دفع المتهمة لدينها بالكامل،
‫يجب أن تدفع المتهمة مقداراً محسوباً
‫مع فائدة 15 بالمئة، وفقاً لقانون
‫خاص بالقضايا الخاصة المتعلقة ‫بالإشراف على الإجراءات القانونية.
‫ستغضي المتهمة
‫كل نفقات هذه الدعوى.
‫مرحباً، لم أستطع...
‫إيجاد هاتف "كيم غا يونغ"، ‫لكنني حصلت على هذه عوضاً عنه.
‫هنا يوجد سجلّ الاتصالات والرسائل ‫الموجودة على هاتف "غا يونغ"
‫التي تعود إلى 3 أشهر قبل الحادثة.
‫انظرا إلى هذه.
‫مكتوب هنا أن عضو البرلمان "دو" أعطاها ‫حذاء "سي را" الرياضي.
‫وتم قتل "سيو غي هو"
‫لأنه علم أن "تشوي غيونغ هو" لم يقتلها
‫ومالك السيارة ذات رقم اللوحة 1371 ‫كان القاتل الحقيقي.
‫لهذا حرض عضو البرلمان "دو" "كيم إيك تشيول"
‫على قتل "سيو غي هو" الذي اكتشف الحقيقة.
‫قاتل "كيم غا يونغ" الحقيقي
‫والمحرض الحقيقي على جريمة قتل "سيو غي هو"
‫كلها تشير إلى شخص واحد.
‫يحمل "كيم إيك تشيول" مفتاح حل ‫كلتا القضيتين.
‫"هان جون".
‫أنا واثق أن القاضية "لي" ستبلي حسناً ‫بمفردها من دون مساعدتك.
‫يجب أن أذهب لرؤية "كيم إيك تشيول" الآن.
‫سأغادر الآن، إلى اللقاء.
‫أيها القاضي "ساه"،
‫أنت قادم إلى اجتماع اليوم، صحيح؟
‫لجنتنا لديها ملفات القضية الخاصة ‫بمحاكمة صباح الغد.
‫يبدو أنك تترأس كل قضية في "كوريا".
‫جميعنا مشغولون مثلك.
‫أعتذر.
‫حسناً إذاً.
‫عندما كنت في عمرك،
‫لم أكن أنصت إلى رئيسي ‫وفعلت كل ما أردت فعله.
‫قلت لنفسي إنني لن أصبح رئيساً مملاً مثلهم،
‫لكن بعد خضوعي لزوجتي وتربية أولادي،
‫تحولت نوعاً ما إلى واحد منهم ‫من دون أن أدرك ذلك.
‫لماذا أخبرك هذا؟
‫أنت كفؤ.
‫هل تتكلم بسخرية؟
‫"القضاة القُدامى لا يخضعون ‫ويحافظون على جاهزيتهم،
‫لكن عليهم الحذر والحكم وفقاً للقانون."
‫"والقضاة الجدد
‫يجب أن يتحلوا بالشجاعة والقانون ‫من دون الشعور بالخوف."
‫أين سمعت هذا؟
‫لم تسمعه.
‫أنت قلته.
‫هذا ما قلته أثناء المحاضرة الخاصة
‫عندما كنت في معهد أبحاث وتدريب القضاة.
‫هذا صحيح.
‫بالفعل قلت ذلك الاقتباس المذهل.
‫لكن كيف تستطيع تذكر ذلك؟
‫إنه اقتباسي المفضل.
‫إنه شيء كنت لأقوله
‫حتى لو لم تقله.
‫إن سمحت لي أن أقول رأيي الشخصي،
‫سنوات خبرتك كقاض
‫سطعت في القضية فيما يخص السجن ظلماً.
‫إلى اللقاء الآن.
‫هذا صحيح.
‫بالفعل قلت ذلك في المحاضرة.
‫شكراً لك.
‫عندما كنت طالبة حقوق،
‫ظننت أنه يُفترض بالقضاة
‫تقييم فيما إذا تم خرق القانون.
‫ظننت أنني سأكون قادرة على اكتشاف الحقيقة
‫بعد معاينة الأدلة وقراءة ملفات القضايا.
‫لكن بما أنني أترأس المحاكمات،
‫يبدو أن الأدلة قليلة في الحياة الواقعية.
‫لو كان هناك عدد كاف من الأدلة،
‫لما كانت وصلت القضية إلى المحكمة ‫على أي حال.
‫هذا لا يشبه جمع أجزاء أحجية.
‫أشعر أنني أنظر إلى أجزاء مُحطمة منتشرة ‫في أرجاء المكان.
‫إيجاد هذه الأجزاء وفهم القضية
‫هو عمل يفرضه عليه الرداء.
‫هذا صحيح.
‫في ليلة ممطرة منذ 10 سنوات،
‫ذهب "يونغ سو" و"غيونغ هو"
‫إلى خزان "غوانغ ديوك" لإيجاد "غا يونغ".
‫رأيت...
‫حذاء "غا يونغ" الرياضي وهاتفها
‫على الأرض.
‫"مكتب الخدمات العامة"
‫"محكمة "سول" المحلية المركزية، ‫إيصال إيداع"
‫التالي هو
‫طلب إعادة محاكمة لقضية القتل رقم 2017 جي.
‫هذا طلب إعادة محاكمة ‫لقضية "تشوي غيونغ هو".
‫حقاً؟
‫هل أنت سعيد؟
‫ما كنت لأقول "سعيد" تماماً...
‫لم يمض وقت طويل منذ أن رفضنا الطلب.
‫هذه ليست مزحة.
‫نظراً لأنها قدمته مجدداً،
‫أليس ممكناً أنها وجدت دليلاً قاطعاً ‫يثبت براءته؟
‫يجب أن تعرف القاضية "لي"
‫أنا الفقرة 434، العبارة الثانية ‫من قانون العمليات الجنائية
‫تنص أنها لا تستطيع تقديم طلب ‫إعادة محاكمة آخر للسبب ذاته.
‫إذاً ما السبب لتقديم الطلب هذه المرة؟
‫تدعي أن الهاتف
‫الذي يحتوي تسجيلاً لاتصال "غا يونغ" ‫مع أبيها
‫وشهادة "كيم إيك تشيول" هما
‫دليل قاطع لتبرئته.
‫وجدت هاتف الضحية؟
‫ما هو موضوع التسجيل؟
‫حسناً، كما ترى...
‫إنه يخصّ عضو البرلمان "دو جين ميونغ".
‫عضو البرلمان "دو جين ميونغ"؟
‫لنسمعه.
‫الرجل يستمرّ بمطاردتي.
‫تدعي أن الرجل هو عضو البرلمان ‫"دو جين ميونغ".
‫أبي، أنا خائفة جداً.
‫- أيمكنها أن تثبت ذلك؟ ‫- ماذا يجب أن أفعل؟
‫انظر إلى هذا رجاءً.
‫الدليل مقنع جداً على عكس المرة الماضية.
‫بالإضافة لذلك، سوف تستدعي ‫عضو البرلمان "دو" كشاهد.
‫ماذا قلت؟
‫هناك سبب مقنع لاستدعائه كشاهد،
‫لكن استدعاء مرشح رئاسي واعد كشاهد
‫سيفرض ضغطاً...
‫ربما يفرض ضغطاً،
‫لكننا نستدعيه كشاهد وليس كمتهم.
‫أخشى أن الشاهد ربما يتحول إلى متهم.
‫كيف يمكنك أن تكون جاهلاً لهذه الدرجة؟
‫إن سمحنا بذلك، من سيتحمل المسؤولية؟
‫أنا، القاضي المترأس، سيتعين علي ‫تحمل المسؤولية.
‫بما أن هذا قد يؤثر على حملته الانتخابية،
‫ما رأيك في عقد
‫جلسة الاستماع لطلب إعادة المحاكمة ‫بشكل سري؟
‫أيها الرئيس "سيو"،
‫المادة 27، العبارة 3 من قانون الاستشارة
‫والمادة 57، العبارة 1 من القانون القضائي
‫تنصّان بوضوح على أن المحاكمات ‫يجب أن تُعقد بشكل علني.
‫سيكون جعل هذه المحاكمة سرية صعباً.
‫يمكن عقد محاكمات سرية
‫لضمان الأمن القومي وعندما يتعرض ‫الأمن القومي
‫للتهديد.
‫سيكون صعباً تفسير فيما إذا كانت ‫ستفشل في ضمان
‫الأمن القومي...
‫انظرا إلى نفسيكما.
‫على أي حال،
‫لنفكر بالموضوع.
‫ماذا؟ معاينة شاهد؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫بغض النظر عمّا إذا كانت محاكمة سرية أو لا،
‫إنها غير منطقية.
‫عوضاً عن الاختباء،
‫مواجهة المحاكمة يمكن أن يكون أمراً جيداً ‫لـ...
‫هذا هراء.
‫صاحب القوة الأكبر هو من سيفوز.
‫"لا أتذكر."
‫- عذراً؟ ‫- "لم أقل ذلك أبداً."
‫- ماذا... ‫- "لا أعرف."
‫هذه هي العبارات التي يستخدمها الناس ‫للإفلات من عقاب القانون.
‫إن أردت الحفاظ على تقدمك من دون السماح لهم ‫بالتأثير عليك،
‫يجب ألا تنفعلي وتحافظي على هدوئك.
‫حسناً.
‫هذه صورة لك مع الضحية.
‫ألا زلت لا تذكر؟
‫هذه مؤامرة.
‫عندما نشغل هذا الملف، سوف تسمع صوت الشاهد.
‫لا، لا تفقدي هدوءك.
‫سوف أشغله لك الآن.
‫يجب أن تكوني أكثر هدوءاً.
‫وراقبي ردة فعل الطرف الآخر ‫قبل تشغيل الملف.
‫التوقيت أمر بغاية الأهمية.
‫أجل، التوقيت.
‫سوف أعود.
‫أيضاً...
‫لا يمكنك مضغ العلكة في قاعة المحكمة،
‫لذلك فقط إلى ذلك الحين...
‫كان مقرراً أن يكون هنا من 20 دقيقة،
‫لكنه لم يأت.
‫يبدو أن "دو جين ميونغ" لن يأتي اليوم.
‫لننه الأمور هنا اليوم.
‫لكن يا سيدي...
‫لا يزال مرشحاً رئاسياً.
‫لا بد أنه مشغول جداً.
‫أظننا يجب أن ننتظر قليلاً بعد ‫من باب الاحترام.
‫أيضاً، من أجل القاضية "لي جيونغ جو"،
‫أظننا يجب أن ننتظر قليلاً بعد.
‫حسناً، سوف ننتظر 5 دقائق إضافية.
‫إن لم يأت، سوف ننهي عملنا اليوم.
‫لم يظهر الشاهد،
‫لذلك سننهي جلسة الاستماع ‫من أجل إعادة المحاكمة...
‫حضرتك...
‫أقدم خالص اعتذاري على تجرئي
‫على التأخر على محاكمتك.
‫رجاءً كون متفهماً ورؤوفاً بي.
‫لا عليك، لم تتأخر.
‫الوقت المخصص لطرح الأسئلة عليك لم ينته.
‫ومن واجب القاضي
‫انتظار الشاهد في المحكمة.
‫"واجب القاضي"؟
‫في بعض الأوقات، ينسى الشخص ذلك.
‫على أي حال،
‫توقعت وجود حشد كبير
‫بانتظار سماع
‫مرشح رئاسي يدلي بشهادة.
‫أنا...
‫خائب الظن جداً.
‫اعتلاء المنصة كشاهد
‫ربما يؤثر على الانتخابات،
‫وتبعاً للمادة 57، العبارة 1 ‫من القانون القضائي،
‫وجدنا أن هذا يمكن أن يهدد الأمن القومي.
‫لذلك، قررنا عقد المحاكمة بشكل سري، ‫رجاءً تفهم ذلك.
‫إن كان هذا ما قررته اللجنة القضائية،
‫يجب أن أنصاع لذلك.
‫لكن...
‫لأنها أول مرة لي أدلي بشهادة في محكمة،
‫كنت خائفاً،
‫لذلك أحضرت محاميّ ليكون معي.
‫أنا محاميه، "ساه جيونغ دو".
‫فهمت.
‫سوف نسمح
‫لمحامي الشاهد أن يراقب المحاكمة.
‫حسناً، سوف نتابع.
‫"القضية رقم 2017 جي 25 ‫جلسة استماع لإعادة محاكمة (تشوي غيونغ هو)"
‫سوف نطرح الأسئلة على الشاهد الآن.
‫أنت الآن تحت القسم.
‫سوف تتهم بالشهادة زوراً
‫إن كذبت على منصة الشهود.
‫لن أخالف أوامرك أبداً، حضرتك.
‫بالتأكيد سأقول الحقيقة.
‫المدعية "لي جيونغ جو"،
‫اطرحي الأسئلة على الشاهد رجاءً.
‫نعم، حضرتك.
‫اعرضوا أول دليل قدمته المدعية.
‫"صور من هاتف (كيم غا يونغ)"
‫تفضل.
‫هل هذه صور لك مع الضحية، "كيم غا يونغ"؟
‫أجل، إنها كذلك.
‫بماذا دعتك "كيم غا يونغ"؟
‫دعيني أذكرك.
‫إن كانت شهادة الشاهد،
‫وفقاً للمادة 148 ‫من قانون العمليات الجنائية،
‫يمكن أن تثبت الجرم على أحد الأقرباء
‫أو شخص كان له علاقة يوماً ما أو تكشف حقائق
‫ربما تؤدي إلى أن يكون أي ممن ذكروا أعلاه ‫مذنباً بجريمة،
‫يمكن للشاهد أن يرفض الإدلاء بالشهادة.
‫هذا ينطبع على الأسئلة الشخصية
‫أيضاً.
‫"رفض الإدلاء بالشهادة"؟
‫لا شيء ليتم رفضه.
‫ماذا دعتني...
‫لا أتذكر.
‫تقدمت بالسن جداً.
‫لا بد أن "كيم غا يونغ" تعرفك،
‫الشاهد، بشكل جيد جداً.
‫كيف يمكن لرجل مُسن أن يعرف
‫إن كان طفل صغير يعرفه أو لا؟
‫أيضاً، هناك الكثير من الناس
‫في "كوريا" يعرفونني.
‫رجاءً شغلوا الفيديو الذي وُجد
‫في هاتف "كيم غا يونغ".
‫"الدليل 2: فيديو هاتف (كيم غا يونغ)"
‫رباه، أين أنا؟
‫أبي، لماذا لا تجيب؟
‫أجب أرجوك.
‫الرجل يلاحقني باستمرار.
‫- أبي، أنا خائفة جداً. ‫- لم تتم استعادة ملف الفيديو،
‫لكننا استطعنا التأكد من صحة الملف الصوتي.
‫تتذكر صوت من ذاك،
‫أليس كذلك؟
‫لا أتذكر.
‫حسناً، كان ذلك منذ 10 سنوات،
‫لذلك أنا واثقة أنه سيكون صعب التذكر.
‫حضرتك...
‫هل يمكنني تقديم دليل إضافي؟
‫نعم، تفضلي.
‫أنا واثقة أنك ستتذكر هذا الصوت.
‫أخطأت يا "غا يونغ".
‫أنا آسف يا "غا يونغ".
‫كان على أبوك...
‫أن يحميك في ذلك الوقت.
‫سيد "كيم"، أنا أتوسل لك.
‫أنت الشخص الوحيد الذي يعرف الحقيقة ‫المخفية خلف كلتا القضيتين منذ 10 سنوات.
‫يجب أن تقول الحقيقة.
‫أنا أتوسل لك.
‫سبق...
‫وأخبرتها كل شيء.
‫"سيو غي هو" اكتشف أن "تشوي غيونغ هو" ‫لم يكن
‫القاتل الحقيقي.
‫أتى "سيو غي هو" لرؤيتي
‫ليخبرني بذلك.
‫بعد الاستماع لـ"سيو غي هو"،
‫ذهبت لرؤية عضو البرلمان "دو جين ميونغ" ‫لأخبره.
‫إذاً...
‫عندما أخبرك "كيم إيك تشيول" ‫أن "سيو غي هو" قال
‫إن "تشوي غيونغ هو" لم يكن القاتل الحقيقي،
‫ماذا قلت يا عضو البرلمان "دو جين ميونغ"؟
‫عمّ تتكلمين؟ لم يسبق أن سمعت عن...
‫لا.
‫كعضو...
‫في حزب "كوريا" القومي،
‫أنا لا أتذكر بشكل جيد.
‫إن استمعنا إلى بقية هذا الملف الصوتي،
‫يمكننا أن نرى إن كنت أنت، الشاهد، تقول لنا
‫الحقيقة أو لا.
‫يجب أن تفكر جيداً
‫وتقول الحقيقة فقط.
‫أيها الشاهد...
‫هل نشغّل بقية الملف الصوتي؟
‫ماذا قلت بعد أن سمعت أن "تشوي غيونغ هو"
‫ليس القاتل الحقيقي؟
‫دعني أسألك مرة أخيرة.
‫ماذا قلت؟
‫هل حرضت "كيم إيك تشيول" ‫على قتل "سيو غي هو"،
‫الذي ادعى أن "تشوي غيونغ هو" ‫لم يكن القاتل الحقيقي؟
‫هل...
‫قتلت "كيم غا يونغ"؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"